本书是为非英语专业的大学生及研究生编写的英汉互译教程。其主要内容包括：翻译基本理论 知识与原则；常用翻译方法、技能与技巧；实用英汉互译训练和指导；有针对性的各类文体英汉互 译独立练习。本教材内容经过清华大学等众多高校课堂教学长期反复使用，效果良好。所有练习均 附有参考译文，便于自学。 本书亦可供有志于提高翻译技能并具有中等以上水平的自学者使用。

--普通高等教育“十一五”国家级规划教材--北京高等教育精品教材--清华大学优秀教材一等奖、清华大学985名优教材立项资助、清华大学本科教材及教学资源立项建设项目--自第一版出版以来近20年，不断修订，千锤百炼，历久弥新，堪称经典，畅销不衰，被全国近百所院校选用为全校公选翻译课程或英语专业翻译课程教材

翻译是一门实践性极强的学问，需要长期下苦功夫才能真正学到手。翻译能力的形成 不能单靠学习理论知识、强化技巧训练，而是需要扎扎实实的双语功底及大量的翻译实践。 因此，从某种意义上讲，一个人的翻译能力不是课堂上学出来，也不是翻译技巧所能造就 的，而是要靠自己脚踏实地地干出来的。本书正是基于这方面的考虑，为培养和增进读者 英汉互译的实际动手能力而编写成的，其主要对象为非英语专业研究生及已完成了大学英 语基础阶段学习的同学，亦可供英语专业研究生、本科生选用。 本书的主要内容包括： 1. 翻译的基本知识及原则，包括翻译的性质、标准、直译与意译等问题； 2. 翻译中的常见基本方法技巧（选词用字、字词的增减、词类转换、词序调整、正反 表达、语态转换、长句的处理等）； 3. 不同体裁的文类（如科技英语、各类文献等）的一般翻译原则和方法； 4. 不同类别、不同风格的译文欣赏对比； 5. 各类文体的英汉互译练习。 与传统翻译教材相比，本教程的最大特点是用英语编写，旨在让读者通过阅读、对比， 有效地培养和形成自己的双语语感，潜移默化地掌握翻译的一般技巧、方法。书中的主要 内容来自作者近年来为清华大学研究生、本科高年级学生所开设的“高级翻译”课程，也 可以说是作者十余年来的翻译研究理论、观点、方法的浓缩。本书的大体结构是：英译汉、 汉译英同行并举，分头阐述；内容按章节逐次展开，循序渐进。每章正文之前用汉语拟写 了章节概述，作为简要的归纳，章后配有适量练习，并附以答案，便于读者自学。各章既 可单独使用，方便查阅，亦可与其他各章合为一体，互为参照。此外，为了进一步提高...