本书是为非英语专业的大学生及研究生而编写的英汉互译教程。其主要内容有：翻译的基本知识及原则；常用翻译方法技巧；实用英语互译训练和指导，以及各类文体英汉互译独立练习。每单元均配有针对性练习，并附以及注释和答案，以便自学。本书亦可供有志于翻译研究并具有中等以上英语水平者自学使用。

第二版前言 英汉互译实践与技巧翻译作为一种语言文化交流手段，起着沟通世界各国人民思想，促进政治、经济、文化、教育、科技交流的重要作用。王佐良教授曾卓有远见地指出：“翻译研究的前途无限。它最为实际，可以直接为物质与精神的建设服务，而且翻译的方面多，实践量大，有无穷无尽的研究材料；它又最有理论发展前途：它天生是比较的，跨语言、跨学科的，它必须联系文化、社会、历史来进行，背后有历代翻译家的经验组成的深厚传统，前面有一个活跃而多彩、不断变化的现实世界，但不论如何变化都永远需要翻译，需要对翻译提出新的要求，新的课题。” 翻译在外语学习中的重要性也是不言而喻的。从中小学到大学、研究生，只要学外语，就少不了翻译训练、翻译测试。有些朋友可能会说，翻译有什么大不了的，不就是把外语文字转换成汉语吗？有什么不懂的词字，翻翻词典，查查工具书不就行了？可一旦亲手做起来就会感到事情并没有想像的那么容易——在很多情况下，词典、工具书所给出的释义未必就能解决问题——这也从另一个侧面印证了俗话所谓的“眼高手低”。 《英汉互译实践与技巧》的编写初衷就是为了解决“懂”与“会”之间的关系问题，也就是说，怎样处理好“学”与“用”的关系，使读者能够通过此书的学习，掌握一般的英汉互译方法技巧，将学到的翻译知识自觉地用于翻译实践。因此在编写安排上，我们尽量结合学生的外语水平的实际情况，围绕各种翻译技巧，深入浅出，将翻译理论技能和实践训练有机地结合起来，从而较好地解决了翻译中“教”与“学”、“学”与“用”之间相互脱节的老大难问题。考虑到外语学习读、写、译之间的相互促动关系，我们尝试用英语编写课本，旨在让读者通过阅读，...