本书是由作者的两部作品组成。在第一部“美国大草原之旅”中，读者随着欧文进入美国西部之后，扑面而来的便是它那特有的原始美和野性美。除了优美的景色外还有不少故事，这是本书充满情趣的又一方面。欧文既是散文家也是短篇小说家，颇善讲述故事。在作品中我们也看到猎人们简单而颇有情趣的生活。第二部《美国纪事及其他》是作者的一部故事传奇和散文随笔集，风格手法与《见闻札记》类似，只是内容不同而已。这些篇章创作于作者的晚年，并于他1859年去世的前四年出版。其中有不少描写美国的风土人情，但同时也不局限于只写美国，还写了欧洲其他国家特别是西班牙的情况。在这部作品中，我们再次欣喜地读到了类似于同时也并不逊色于《见闻札记》中的优美篇章，如《睡谷重游》，如《春鸟》。作者的文采又一次从这些篇章中充分焕发出来。

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十五部，主编三十多部（套），各约四百多万字。在对美国文学之父华盛顿?欧文的译介方面取得较多成果，有所突破，并已引起研究者关注。数次再版的代表译著有：《见闻札记》（［美］华盛顿?欧文著）、《无名的裘德》（［英］托马斯?哈代著）和《野性的呼唤》（［美］杰克?伦敦著）。《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”。《征服格拉纳达》获四川省翻译工作者协会2010年度“四川省翻译学术成果论文一等奖”。另创作、发表散文随笔若干。�