此书首次以完整全译本的形式出版。作品仍然保持了《见闻札记》的风格特征，以散文随笔+小说故事的形式，描写了作者当年拜访颇具英国特色的布雷斯布里奇庄园的种种见闻。在书中，一个个看似严肃的英国人表现出幽默、诙谐的特性。在刻画人物和社会风貌、表现英国民族特性和随笔写作等方面，本书都堪称是典范之作。作者观察深入、描写细致，想象力丰富，感情充沛，让读者阅后可以领略到英伦独有的文化特质。本书也为作者在欧洲乃至全世界进一步赢得了美誉。

华盛顿·欧文，19世纪美国最重要的作家，因对促进美国文学的发展有重大贡献而被誉为“美国文学之父”。/译者：刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省译协智库专家。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著33部约700万字，主编近40部（套）约800万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《简·爱》《野性的呼唤》《四季随笔》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》等。《无名的裘德》和《见闻札记》分别获四川省**文学奖第五届、第九届“四川文学奖”。因成果突出获四川省**翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干，出版有散文随笔集《兴趣与毅力成就梦想》。曾接受《中国科学报》、《四川日报》和《成都日报》等专访。

作 者 前 言 尊敬的读者： 当再次拿起笔开始写作时，我意欲在此讲几句话，以便让人们对 我有个恰当的了解。我已经出版的著作受到了极大欢迎，远远超过我 最为乐观的期待。我愿意把这归功于它们本身的价值。不过尽管笔者 有此虚荣，我却不得不意识到，它们的成功在很大程度上是由于某种 不太讨人喜欢的原因。在我的欧洲读者们看来，一个来自美洲荒野的 人竟然能够用尚可的英语表达自己，真是奇迹。在文学上我曾被看作 某种新奇的东西，某种半野蛮人，手里拿着羽毛，而不是戴在头上。 人们有一种好奇，要听听这样一个生物对于文明社会有什么话可说。 那种新奇如今已过去，而它所带来的宽容的感情当然也不复存在。 我现在必须准备承受批评及更为严厉的审查，让人用与当代作家相同 的标准进行衡量。甚至人们对以前的著作所表示的赞赏，都将让本书 中的篇章受到更加苛刻的对待，因为这世界易于给予一个曾经得到过 高赞赏的人以最严厉的惩罚。所以，在这方面我希望预先告诉读者， 不要因为人们赞赏我时说过许多不够慎重的话，就认为我是比较糟 糕的。 我意识到，自己经常行进在人们不断走过的地方，谈及已被更有 才能的作家讨论过的问题。确实，人们提到我有各种各样的作家为榜 样，而假如我自认为与他们有丝毫相似之处，我都会觉得是荣幸。但  布雷斯布里奇庄园 事实上，我并没有按照所知道的任何榜样写作，我写作也根本没想到 要去模仿或与谁一比高下。偶尔，我冒险涉及某些几乎为英国作家所 穷尽的话题时，并非要放肆地去挑战，要与谁相比，而是希望由一位 外国作家谈论这样的话题，有可能引起人们...