全书分为四个部分，共二十五章，主要从古代世界、中世纪文明、早期现代欧洲和现代西方的兴起四个板块阐述西方文明的简短发展史。本书从西方文明这一概念的起源入手，介绍了对西方文明的形成和发展发挥至关重要作用的各项要素，包括古希腊、古罗马的思想和政治成就，科学、技术和宗教的因素等；还展示了西方文明对世界上其他地区产生的影响，包括亚洲、非洲和美洲。对于重点章节的介绍，本书还提供了相关的**性引文，为学生提供原汁原味的素材。本书既可用于高校英语专业、翻译专业的课堂教学，又可作为高校英语通识选修课教材。 本书另配有课后练习的答案详解及电子课件，读者可登录 ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/下载使用。

胡翠娥，女，1970年5月生，江西省靖安县人，南开大学文学学士（1992），南开大学文学硕士（1997），南开大学翻译学博士（2003），现为南开大学外国语学院教授，博士生导师，翻译系主任。研究方向：中西翻译史与中西文化。著有《文学翻译与文化参与——晚清小说翻译的文化研究》（上海外语教育出版社2007年，获2005-07上海市图书奖。）和《翻译的“政治”——现代文坛的翻译论争与文学文化论争》（人民文学出版社，2016年）。汉译英著作包括Empirical Study on Income Inequality of Chinese Residents,（周云波著，胡翠娥译，施普林格出版社2012年）、An Introduction to Chinese Birth Year Symbols: Dragon （胡翠娥译，世界出版西安公司，2012年），英译汉著作有《世界思想史》（彼得?沃森著，胡翠娥译，南京译林出版社2017年）。在《中国翻译》、《外国语》、《中国比较文学》、《新文学史料》、《外语与外语教学》、《南开学报》等学术刊物上发表数十篇学术论文，主持国家社科基金项目一项“现代文坛的翻译论争与文学、文化论争

“文明”和“西方文明”的定义 按照历史学家的定义，文明最早出现在五六千年前，当时世界各地的人们开始生活在具有不同的政治、军事、经济和社会结构的聚落中。宗教、思想和艺术活动在这些早期社会中扮演着重要角色。 人们通常把西方文明看作是一种与欧洲大陆密切相关的文明。事实上，在过去几个世纪里，西方文明自身已经有了长足的发展。虽然“西方”的概念在美索不达米亚人和古埃及人的时代尚未存在，但他们的文字、法典和基于性别的不同角色发展终究都影响了西方文明的形成。虽然古希腊人并没有将西方文明视为一种文化实体，但他们的艺术、思想和政治贡献却对西方文明的形成至关重要。古罗马人创造了一系列非凡的成就，为西方文明的发展奠定了基础。西方文明主要由古罗马人攻占的欧洲大陆构成，在这片土地上古罗马的文化和政治理想逐渐传播开来。不过，这些早期文明中的人们视自己为城邦或帝国的臣民，而非西方文明中的一员。随着罗马帝国末期基督教的兴起，欧洲各民族开始认识到自己所属的文明不同于其他文明，比如伊斯兰文明，进一步形成了区别于其他文明的“西方文明”的概念。在15 世纪，文艺复兴时期的知识分子不仅开始将这一文明等同于基督教文化，还等同于古希腊罗马的思想和政治成就。对于发展一个独特的西方文明而言，重要的是与其他民族的接触。从700 年到1500 年，与伊斯兰世界的接触帮助定义了“西方”这一概念。 但在1500 年后，欧洲船舰开始到达世界上其他地区，与亚洲人、非洲人和美洲人相遇，这不仅影响了这些地区的文明，而且影响了西方人对自身的定义。与此同时，随着欧洲人建立起殖民地，他们开始将西方认同感移植到世界...