本书共包含10个单元，内容涉及英语演讲概论、演讲的基础训练、与听众建立联系、演讲的各方面准备、演讲的基本结构、演讲的语言和非语言技巧、即兴演讲以及演讲比赛的组织等内容。每个单元包含课前阅读、指点迷津、演讲实训和演讲活动四大板块，并配有形式多样的练习题，有助于学生全面掌握英语演讲技巧、大幅提升语言运用能力。 本书适合英语专业和翻译专业本科演讲课教学使用，也可作为非英语类专业的选修课教材，同时也是英语演讲比赛参赛者的重要参考资料。

章莉，浙江师范大学外国语学院翻译系讲师。2007年获英语语言文学硕士学位，2011-2012年曾赴国家汉办，孔子学院总部借调。曾获浙江省英语演讲赛一等奖，有丰富的参赛和竞赛辅导经验。曾指导学生多次获外研社杯，21世纪杯英语演讲赛一等奖。译文：社会资本及政府信任动态研究，《国外理论动态》（一级），2012（12），2/1论文（部分）：辜鸿铭与儒家典籍英译：一种后殖民视角，韶关学院学报，ISSN1007-5348, CN44-1507, 2011.09 ，1/1 从接受理论角度谈辜鸿铭的中国古典诗歌翻译，湖南科技学院学报，ISSN1673-2219，CN43-1459/Z ，2012.06， 1/1 有舍才有得：从模因论看企业外宣翻译，四川职业技术学院学报ISSN1672-2094，CN51-1645/Z，2013.12 ， 1/1 主持项目：辜鸿铭与儒家典籍英译：一种后殖民视角，校级科研项目（人文社科类），2011.11，1/4， 已结题。基于实践性、专业性的商务英语听说课程整合——以浙江师范大学外国语学院翻译系为例，校级青年教师教学改革项目，2012.05，1/3 ，已结题。有舍才有：从模因论看企业外宣翻译，校级科研项目（人文社科类），2013.12，1/1 ，在研。成果获奖：1. 浙江师范大学第九届青年教师教学竞赛 教学十佳，2014.7，1/1。 2. 第五届全国高师学生英语教师职业技能竞赛, 国家级一等奖, 2010.12 ,1/1(指导教师) 。3. 第十九届21世纪杯英语演讲赛，浙江省一等奖，2013.12 ，1/1（指导教师）。4. 2006年“CCTV”杯全国英语演讲赛浙江赛区一等奖（本人获奖）

翻译活动是一种既古老又现代的文化传播活动，它在世界文明进步的历史进程 中扮演着至关重要的角色。翻译使不同语言、不同文化背景的人们得以相互交流和 沟通。在全球化的大背景下，翻译不是简单的文字转换和信息传递，它已成为中外 科技和文化交流的桥梁和纽带，是中国文化产业的重要组成部分。总体而言，翻译 有助于促进经济发展、消除民族隔阂、增进国际友谊、维护世界和平。 近几年来，我国对翻译服务的需求不断增加，无论是翻译的核心服务（如传统 的人工翻译），边缘服务（如计算机辅助翻译），还是与翻译相关的其他服务（如 翻译培训、软件研发等），都需要大量的翻译人才。与此同时，提供翻译服务的个 人和单位纷纷涌现，但是接受过系统化训练、高质量、专业化的高级翻译人才还十 分匮乏。翻译产业化、职业化的趋势越来越明显。培养合格的翻译人才不仅可以满 足翻译市场的巨大需求，还可以进一步推动国家经济和文化的发展。为了顺应这一 趋势，教育部与国务院学位委员会于2006 年、2007 年先后批准设置翻译本科专业 学位（BTI）和翻译硕士专业学位（MTI）。截至2014 年，共有196 所高校获准开 办翻译本科专业，216 所高校获准开办翻译硕士专业，设有翻译学博士点的高校已有 4 所，设有翻译研究博士方向的高校则有30 余所。 翻译专业在不到十年的时间里迅速壮大，发展速度着实惊人。为了学科发展的 需要，翻译专业设置的课程丰富多样，教材也是层出不穷。据不完全统计, 目前, 中 国正式出版的翻译专业教材共有1000 多种。尽管这样，穆雷在《中国翻译教学研究》 一书中还是写道：“几乎所有的翻译...